1
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Tu mani padari pavisam traku.
2
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Viss būtu tā
vienkārši, ja bērnu nebūtu.
3
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
Un ja tev nebūtu
tik jauks dupsis.
4
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Kur ir tas mazais
5
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
mans persiku dupsis?
6
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Mazliet sulīgs, persiku dupsis.
7
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Tas ir kā mazs citplanētietis
nāk no citas planētas.
8
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Ričards!
9
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Kas pie velna?
10
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Ak, čum, Dženifera?
11
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Vienkārši draugs.
12
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Viņa, uh...
Viņa ieradās divas dienas pirms...
13
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Lai nu kā...
Stens, Dimitri, mani domubiedri.
14
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Sveiki.
15
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Sveiks.
- Sveiks...
16
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Es jūs, puiši, atstāšu.
17
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Es iešu dušā.
18
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
Ak, jā,
mums nav ko zaudēt.
19
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
Tiklīdz es varu,
Es lidošu tālu prom.
20
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Pastāsti man, kur.
21
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Es rezervēšu savu lidmašīnu
biļete tieši tagad.
22
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
Uz L.A.
23
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Tur viss ir iespējams.
24
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Viss notiek ātrāk.
25
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
Un... tevi var pamanīt īsā laikā.
26
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Un būt pamanītam kā?
27
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
es nezinu.
28
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Lai tikai tiktu pamanīts?
29
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Jums vajadzētu būt aklam
lai tevi nepamanītu.
30
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- Bāc. Atstāj to.
- Kas tas ir?
31
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Peijots.
32
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
Vietējais, ļoti spēcīgs
halucinogēns. Šis sūds
33
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
varētu saplacināt futbola komandu.
34
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
Tas ir priekš manis!
35
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- Šovakar!
- Čau.
36
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Tas, kā arī ieroči, ir garantēts
nelaimes gadījums, sasodīti debīli.
37
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Pirms dažiem gadiem poļu puisis
tik ļoti pieķērās šim sūdam,
38
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
viņš nozāģēja sev kāju
nejūtot sasodītu lietu.
39
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
Viņš nomira bez piliena
asinis viņa ķermenī.
40
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Lūk, skaistā. Vai jūs varētu
iet un paslēpt kaut kur drošā vietā?
41
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Ak, te nāk nepatikšanas.
42
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
Ak, jā!
43
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Nē, nē, nē. Nē.
44
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Oho.
45
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Čau! Tur viņa ir.
46
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Ak, uzgaidi mirklīti.
47
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Tur mēs ejam.
48
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Ak. Ričards devās atdot mūsu
pases medījuma sargam.
49
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Tas viņam prasīs visu rītu.
50
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Ak.
51
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
Un Dmitrijs
baro paģiras.
52
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Kas arī prasīs visu rītu.
53
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Tātad.
54
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Mēs esam tikai divi.
55
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- Es sākšu krāmēt mantas.
- Ak.
56
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Ja es gribu būt
gatavs laicīgi.
57
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Ak, piedod,
Es negribēju tevi nobiedēt.
58
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Ak, nē, viss ir kārtībā, tu
mani vienkārši pārsteidza, tas arī viss.
59
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Hei, šī ir jauka guļamistaba.
60
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Jā, tā ir.
61
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Ziniet, tas tiešām ir kauns
62
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
mums nebija vairāk laika iegūt
labāk iepazīt vienam otru.
63
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Zvaniet man, kad varat.
64
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Mēs varētu darīt...
65
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
lieta vai divas...
66
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
kopā.
67
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
es nezinu
ja man būs laiks darbam.
68
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Ak, darbs.
69
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Tātad tagad
tu esi sasodīts politiķis.
70
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Kas tas ir
tev es nepatīku?
71
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Nē, nekas.
72
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Es tikai gribu zināt, tāpēc...
73
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
pastāsti man.
74
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Kas tas ir
tev es nepatīku?
75
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Tu esi... Tu neesi
mans tips, tas arī viss.
76
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
Ak.
77
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Kāpēc es neesmu tavs tips?
78
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
Tu esi...
79
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
tu esi par mazu.
80
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
Ak.
81
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
Man patīk garāki puiši,
tas arī viss.
82
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Tur mēs ejam!
83
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
Un es neesmu mainījis augumu
kopš vakardienas, vai ne?
84
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Es tev uzdevu vienkāršu jautājumu.
85
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Pat savam sīkajam
mazās austeru smadzenes,
86
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
tā nevajadzētu būt
pārāk grūti saprast.
87
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Tātad, es jums pajautāšu vēlreiz.
88
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Vai mans augums
89
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
mainīt
90
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
kopš vakardienas?
91
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Nē.
92
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
Un tomēr,
likās, ka es tev vakar patiku.
93
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Nē, bet es...
94
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Jā, jā, jā. Kad mēs bijām
vakar vakarā dejojām kopā,
95
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
viss bija ļoti skaidrs.
96
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Tu uznāci man klāt
kā incītis karstumā,
97
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
berzējot sevi pret mani,
98
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
ieslēdzot mani.
99
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
Un tagad pēkšņi,
100
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Es neesmu tavs tips?
101
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Tāds, bums.
102
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
pa nakti,
Esmu tev kļuvis par mazu.
103
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
vakar,
tu miri par to.
104
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
Un tagad tu acīmredzot...
105
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
Stop.
106
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Ričards būs
atgriezties jebkurā drīzumā.
107
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Ak, Ričard.
108
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Čau.
109
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Zvaniet uz helikopteru.
110
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Zvaniet uz helikopteru.
Es gribu mājās.
111
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Čau, nomierinies,
nomierinies.
112
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
Es parūpēšos
no visa, labi?
113
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
Neuztraucieties.
114
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Cik ilgi es gulēju?
115
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- Vai helikopters jau ir ieradies?
- Shh...
116
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Viss kārtībā.
Es visu salaboju.
117
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Es veicu dažus tālruņa zvanus
lai atrastu tev darbu.
118
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
Kanādā.
119
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Tā praktiski ir Losandželosa.
120
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
Tā ir summa, ko es pārskaitīju
uz jūsu kontu,
121
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
jūs varat to izmantot
kā gribi.
122
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Džen, šī ir iespēja
lai mainītu savu dzīvi,
123
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
lai piepildītu savus sapņus.
124
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Es gribu tūlīt doties mājās.
125
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Piezvani tam sasodītam helikopteram.
126
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Mazulīt, mazuli, mazuli...
Neuzvedies kā bērns.
127
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Jūs zināt, ka tas nav iespējams.
128
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Ja tu mani mīli,
domā par mani.
129
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Labi, viņi izdrāvās lielu laiku,
130
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
bet tu esi tik sasodīti skaista,
tev ir grūti pretoties.
131
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Nāc. Džena,
viņi nāks un atvainosies
132
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
un mēs aizmirsīsim
par visu lietu.
133
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Tu zvani
sasodītais helikopters!
134
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
Vai arī es piezvanīšu tavai sievai
un pastāsti viņai visu!
135
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Kurš pie velna
tu domā, ka esi?
136
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
Tu mazā prostitūta.
137
00:25:20,776 --> 00:25:22,275
Tu uzdrošinies man draudēt vai
drāž lietas manā dzīvē?
138
00:25:22,277 --> 00:25:23,442
Nekad nerunā
par manu sievu.
139
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Nekad nesaki viņas vārdu.
140
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Hei, beidz! Stop! Stop!
141
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Džena, paskaties uz mani.
142
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Atvainojos par pļauku.
143
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Es negribēju tevi sāpināt.
Tas ir tikai... stress.
144
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Es aizrāvos
nedomājot.
145
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Dod man savu telefonu.
146
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Dod man to sasodītu telefonu!
147
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Zvanu čoperim, nē
gribu dzirdēt vēl kādu vārdu par to.
148
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
Kāds sasodīts haoss.
149
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Čau, Roberto, tas ir Ričards.
kā tev iet?
150
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Man ir ļoti labi, paldies. Klausies,
mēs plānojām savākšanu pulksten 14:30.
151
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Jā. Un es gribētu
lai to izdarītu agrāk.
152
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Jā, cik drīz vien iespējams.
153
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Perfekti.
154
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Labi, paldies.
155
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Viņš būs klāt pēc 30 minūtēm.
156
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Labi?
157
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Čau! Čau! Čau!
Ņem mieru! Ņem mieru!
158
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Nesteidzies.
159
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Vai tiešām domājāt
Es biju tik sasodīti stulba?
160
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Sasodīts idiots
161
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
kurš ļaus pielādēt savu šauteni
162
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
guļ, lai jūs varētu pieskarties!
163
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Slepkavība.
164
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Čau, skaista.
165
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Persiku dupsis.
166
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Kas tev nepatīk
167
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
par mani?
168
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Bāc! Bāc, velns!
169
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Sveiki, puiši! Ja jūs
neesmu dzirdējis par karstāko vietni
170
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
vai iepirkšanās klubs ASV,
noskaņoties!
171
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
Mums ir dažas aizraujošas ziņas
tas palīdzēs jums ietaupīt
172
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
tūkstošiem dolāru gadā.
173
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
Piesakieties
ShopClubUSA.com vai lai to atvieglotu
174
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
varat arī ievadīt
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
175
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
Tas nozīmē "shop club USA".
Myscusa.com.
176
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
Abi URL novirzīs uz
tas pats mega tiešsaistes iepirkšanās centrs.
177
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
Mums ir tūkstošiem produktu un ja
jūs reģistrējaties premier dalībai
178
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
kas ir tikai 99 dolāri gadā,
jūs saņemsiet produktus
179
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
diezgan vairumtirdzniecībā
šo preču cenas.
180
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
Citi mazumtirgotāji
nevēlos, lai jūs zināt
181
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
par ShopClubUSA.com.
182
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Mēs piegādājam tūkstošiem produktu,
atlaide no 30 līdz 80% atlaide
183
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
kā planšetdatori, elektronika, skaistums,
veselība un daudz kas cits.
184
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
Varat reģistrēties bezmaksas dalībai
un saņemiet līdz pat 30% atlaidi precēm.
185
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Vai arī varat parakstīt...
186
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Klausies, iesim...
187
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com. Kur piedāvājumi ir vienkārši...
- ...neatvairāms.
188
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
Iegūstiet savus tālruņus
gatavs sastādīt...
189
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
... apzīmē ShopClubUSA.
Myscusa.com.
190
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
Un ar premier abonementu iegūstiet šo,
tikai 150 USD par I-Smart ierīci...
191
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
...kā arī cimdi, kā arī bezmaksas piegāde...
192
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
SCUSA to izdarīja vēlreiz!
193
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
Piesakieties vietnē ShopClubUSA.com, meklējiet, kad
jūs tur saņemat produktu...
194
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
Varat meklēt I-Smart...
195
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
Sveiki, puiši. Ja jums nav
dzirdējis par karstāko vietni
196
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
vai iepirkšanās klubs
ASV...
197
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com, kur piedāvājumi ir vienkārši...
- ...neatvairāms.
198
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Ak, velns!
199
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Kurš pie velna
tu domā, ka esi?
200
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Jūs domājat, ka esat gudrs, jo jūs
varētu izdrāzt šos divus dupšus?
201
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Tie divi sasodīti zaudētāji.
202
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
Un tu domāji, ka vari uzvarēt?
203
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Pret mani? The
vienīgais brīdis, kas bija iespējams
204
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
bija tad, kad piedāvāju tev aiziet
neizceļot cīņu.
205
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Bet tev bija jāpacīnās.
206
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Sievietes vienmēr
ir jāsamierinās
207
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
cīnīties.
208
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
Šī visa mazumtirdzniecības vērtība
kombinētais darījums, vairāk nekā 400 $.
209
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
ShopClubUSA cena, Scusa cena, 175.
Ak, dievs.
210
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
Mēs šodien to nogalinām, dodam
jūs, puiši, neticami piedāvājumi...